31 December 2012 | State House.
MESSAGE DU PRESIDENT JAMES ALIX MICHEL A L’OCCASION DU NOUVEL AN 2013
Chers frères et sœurs seychellois
Bonsoir !
Dans quelques instants, nous allons accompagner l’année 2012 qui s’achève et saluer la naissance du Nouvel An 2013. 2012 a été une bonne année pour les Seychelles en dépit de certaines difficultés auxquelles il a fallu faire face, et dues notamment à la persistance de la récession économique mondiale. Nous y avons fait face avec la ténacité, le courage et la détermination requis.
Certes, un an est un court laps de temps dans la vie d’une nation. Il n’en demeure pas moins qu’il contribue à forger le destin d’un peuple. Il participe à la consolidation de son avenir. Il constitue une étape de son progrès. Et il éclaire la route vers de nouveaux horizons, de nouvelles opportunités et davantage de progrès. Et cela même si la route est parfois jonchée d’obstacles et de défis.
C’est ainsi qu’y va la vie. La vie du simple individu comme celle du peuple. Sa capacité de surmonter les obstacles et les difficultés sans abdiquer. Sa capacité et sa volonté d’être en phase avec le changement. Son désir ardent de réussir. C’est ça qui nous rend fort en tant qu’humain, vaillant et intrépide en tant que peuple. Nous sommes encore plus unis, solidaires et patriotes quand nous nous battons pour le bien-être de notre famille, quand nous faisons un geste à notre voisin qui en éprouve le besoin, quand nous privilégions les intérêts supérieurs de notre vénérable pays.
Nous restons toujours engagés dans notre marche patriotique vers l’édification d’une Nouvelle Seychelles. Nous continuons à sauvegarder et à renforcer nos valeurs fondamentales à travers notamment notre mouvement de Renaissance Sociale. De même, nous continuons à renforcer la démocratie et les institutions démocratiques de notre pays. Nous continuons également à raffermir l’ordre, la paix et la sécurité. Il en est de même de notre intervention dans le domaine social. Nous avons accueilli la première promotion de diplômés de l’Université des Seychelles, une brillante performance pour notre petit pays. Nos citoyens seniors continuent de jouir de leurs droits et vivent dans le confort et la dignité. Nous continuons à bâtir des logements pour apporter un peu de sourire sur le visage de ces familles qui attendent impatiemment de se doter d’une maison confortable. L’économie nationale continue sa croissance. Notre taux de croissance continue d’augmenter, quoique faiblement. Plus d’entreprises, notamment des petites entreprises, continuent à voir le jour. Et plus d’opportunités sont mises à disposition. Par ailleurs, notre drapeau flotte encore plus haut et fièrement sur la scène internationale. Et nous continuons à redoubler d’efforts dans la défense et la promotion de l’intérêt des petits Etats insulaires. Il en est de même de l’intensification de notre combat contre la piraterie maritime. Dans ce contexte nous avons réussi à ramener, sains et saufs, dans leur famille, nos deux compatriotes qui étaient pris en otage.
Nous avançons sur la voie du progrès et de la prospérité qui nous conduira encore plus loin dans notre Nouvelle Seychelles. Nous continuons de travailler encore plus dur pour notre Seychelles.
Chers frères et sœurs Seychellois,
Il nous reste encore beaucoup à faire. Un travail dur se dresse encore devant nous. L’avenir de nos enfants comme l’avenir de notre Nouvelle Seychelles en dépend. En tant que peuple intelligent, sage et discipliné, il ne fait guère de doute que nous le ferons.
Le thème national de l’année dernière nous a servi de source d’inspiration et de motivation. Il s’était imposé avec éloquence. Aujourd’hui, alors que nous continuons à mettre les bouchées doubles pour édifier notre Nouvelle Seychelles, il conserve toute sa pertinence. C’est pourquoi j’ai décidé que l’année 2013 sera placée sous le même thème, à savoir : Travaillons dur pour notre Seychelles !
La Nouvelle Seychelles que nous sommes en train d’édifier ensemble exige de chacun de ses fils et filles un effort constant. Nous avons fini d’élever sa fondation, mais elle exige encore de nous un surcroit de travail pour continuer à répondre à nos aspirations. Notre œuvre commune progresse à merveille. Nous devons donc travailler avec amour pour notre pays, et rester solidaire avec notre prochain pour lequel nous devons observer respect et compassion. Nous devons, sans cesse, lutter pour apporter de la prospérité et de meilleures opportunités pour notre peuple, renforcer notre démocratie et les institutions étatiques, consolider nos valeurs morales et spirituelles, et préserver la place et le respect dont nous jouissons au sein de la communauté internationale. C’est ce riche héritage que nous allons fièrement transmettre à nos enfants, à vos enfants et aux futures générations.
Travailler dur pour notre Seychelles symbolise notre amour pour la patrie, c’est une occasion de valoriser notre identité nationale et notre valeur en tant que peuple uni. Il dénote une confiance en nous-mêmes, une confiance au peuple seychellois et en l’avenir. Il veut dire créer ensemble un meilleur avenir. Et que l’intérêt national prenne le pas sur les considérations personnelles.
Notre réussite en tant que nation dépend des potentialités productives de notre peuple. Nous avons déjà fait d’énormes progrès relativement au redressement de notre économie. Mais nos réalisations sont encore fragiles et sujettes aux caprices et lois du marché. Nous ne pouvons pas nous complaire de ce que nous avons. De même, nous ne pouvons pas abdiquer devant nos responsabilités de citoyens et parents pour dépendre des autres pour ce qui est de nos besoins. Nous avons donc l’obligation et le devoir de travailler, et travailler dur. En faisant cela, nous contribuons ainsi au bien-être de notre peuple et au progrès de notre pays.
Quand nous travaillons dur pour notre Seychelles, chaque action positive, individuelle comme collective, a son importance. Nous faisons, à cet effet, les efforts nécessaires pour bâtir les valeurs qui viennent renforcer les familles et les communautés dans lesquelles nous vivons. Nous travaillons dur pour construire la paix, l’harmonie et l’unité dans notre pays. Nous redoublons d’efforts non seulement pour inculquer en nos enfants la vertu et le vrai sens du patriotisme, mais aussi pour les préparer à devenir de véritables citoyens du monde. Et pour être prêts à faire face aux défis à venir.
La vie ne se construit pas grâce à la chance. Elle ne s’améliore que par le changement positif et le travail dur. Pour découvrir de nouveau océans et de nouveaux horizons, il faut s’éloigner des côtes, s’armer de courage, avoir confiance en soi, assumer ses responsabilités et accepter de travailler dur. Il faut arrêter de s’accrocher à l’Etat ou aux autres pour satisfaire nos besoins quand on peut travailler. Toutefois, l’Etat continuera toujours à apporter son aide aux vrais nécessiteux, selon des critères bien définis.
Au fur et à mesure que nous continuerons à travailler dur pour construire un pays prospère, et nous tenir debout fièrement à coté des autres nations, nous devons nous saisir de toutes les opportunités mises à notre disposition. Et continuer à construire notre avenir, armés de cette ténacité et indomptable volonté seychelloises.
C’est ça la Nouvelle Seychelles. Elle mérite notre amour total, tous nos efforts et un total engagement. Elle exige qu’on travaille dur pour elle. Faisons le donc ensemble ! Travaillons dur pour notre Seychelles !
A tous les Seychellois de l’intérieur comme de l’extérieur, à tous les hôtes et à tous les visiteurs étrangers vivant actuellement parmi nous, j'adresse mes vœux ardents de bonne et heureuse année 2013. Que le Nouvel An nous apporte bonheur et prospérité ! Et que Dieu continue à bénir notre petit pays, faire répandre l’amour, et fasse régner plus d’unité et d’harmonie parmi nous !
Merci et Bonne Année!
